Πούτλερ
.jpg)
Πούτλερ (ρωσικά: Путлер), επίσης Βλαντόλφ Πούτλερ[1] (ρωσικά: Владольф Путлер[2][3]), είναι υποτιμητικός νεολογισμός που σχηματίστηκε με τη συγχώνευση των ονομάτων του Ρώσου Προέδρου Βλαντίμιρ Πούτιν και του Γερμανού δικτάτορα Αδόλφου Χίτλερ.[4][5][6] Χρησιμοποιείται συχνά στο σύνθημα «Putler Kaput!» (γερμανικά: Putler Kaputt!, ρωσικά: Путлер Капут!) και από ανθρώπους που αντιτίθενται στον Πούτιν.[7][8] Ο όρος έχει αρνητική χροιά.[7]
Προέλευση της λέξης[επεξεργασία]
Σύμφωνα με τον Ρώσο γλωσσολόγο Μπορίς Σαριφούλιν, η λέξη «Πούτλερ» επινοήθηκε στη Ρωσία.[9] Σύμφωνα με τη Γαλλίδα ιστορικό Μαρλέν Λαρουέλ, η λέξη επινοήθηκε από τον ουκρανικό Τύπο.[10]
Χρήση της λέξης[επεξεργασία]
.jpg)
Η λέξη «Πούτλερ» έγινε κοινή μεταξύ της αντιπολίτευσης στη Ρωσία και την Ουκρανία.[11] Η χρήση του γερμανόφωνου συνθήματος Putler Kaputt από τους Ρώσους αντιπροσωπεύει μια αλλαγή γλώσσας ως ειδική θέση παιχνιδιού, δημιουργώντας έτσι το αποτέλεσμα ότι αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται από έναν ξένο παρατηρητή, ενώ εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται λέξεις που είναι κατανοητές για τους Ρώσους.[12]
Εγχώριο ρωσικό κίνημα διαμαρτυρίας[επεξεργασία]
Το σύνθημα προσέλκυσε φήμη—και νομικά προβλήματα στη Ρωσία το 2009. Ένας συμμετέχων σε συγκέντρωση που διοργάνωσε το Κομμουνιστικό Κόμμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας στις 31 Ιανουαρίου 2009 στο Βλαδιβοστόκ έφερε ένα πλακάτ που έγραφε «Putler kaput!». Η συγκέντρωση στρεφόταν κατά των νέων δασμών στις εισαγωγές μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. Η εισαγγελία του Βλαδιβοστόκ εξέδωσε προειδοποίηση προς την περιφερειακή επιτροπή του κόμματος σχετικά με αυτό το πλακάτ.[13][14] Η περιφερειακή επιτροπή αντέδρασε δημοσιεύοντας το ακόλουθο κείμενο στον ιστότοπο της:[7][15]
Ο δημιουργός αυτού του συνθήματος είχε κατά νου ένα συγκεκριμένο άτομο που ασχολούνταν με την αυτοκινητοβιομηχανία με το όνομα Putler, το οποίο έληξε λόγω της αύξησης των δασμών στα ξένα αυτοκίνητα: λόγω αυτής της κατάστασης, έχασε τη δουλειά του και ως εκ τούτου τα εισοδήματα με τα οποία συντηρούσε την πολυμελή οικογένειά του. Αυτός, όπως χιλιάδες άλλοι κάτοικοι της περιοχής, σκοπεύει να φύγει από το Πριμόριε, όπου είναι απλά αδύνατο να ζήσει και να εργαστεί.
Τον Απρίλιο του 2009, το σύνθημα απαγορεύτηκε επίσημα.[16] Σύμφωνα με το Εργαστήριο Ιατροδικαστικής Πραγματογνωμοσύνης Πριμόρσκι του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, το σύνθημα έχει «μια έντονη συναισθηματική εκτίμηση της προσωπικότητας ή των δραστηριοτήτων του Βλαντίμιρ Πούτιν ως εκπροσώπου της κρατικής εξουσίας και είναι προσβλητικό».[15]
Το σύνθημα «Putler Kaput» χρησιμοποιήθηκε επίσης κατά τη διάρκεια διαμαρτυριών σε συγκεντρώσεις της αντιπολίτευσης στη Μόσχα σε σχέση με τις εκλογές της Κρατικής Δούμας της 4ης Δεκεμβρίου 2011 και τις προεδρικές εκλογές του 2012.[17]
Μετά το 2014[επεξεργασία]
Η δημοτικότητα αυτής της υποτιμητικής λέξης αυξήθηκε το 2014. Προτάθηκε για τον διαγωνισμό «Λέξη της Χρονιάς 2014»[19] μετά την προσάρτηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία, την οποίο ορισμένοι πολιτικοί, δημοσιογράφοι και δημοσιογράφοι συνέκριναν με την Προσάρτηση της Αυστρίας το 1938, μετά το οποίο η Ναζιστική Γερμανία εξαπέλυσε το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.[4][14][20] Η The Washington Post ανέφερε μια σειρά από τέτοιες δηλώσεις και δημοσίευσε φωτογραφίες Ουκρανών διαδηλωτών που κρατούσαν αφίσες με το κείμενο «Πούτλερ — τα χέρια μακριά από την Ουκρανία» και «Putler Kaput!», και καρικατούρες που συνδέουν τα αναγνωρίσιμα χαρακτηριστικά του προσώπου του Βλαντίμιρ Πούτιν και του Αδόλφου Χίτλερ.[20] Αρκετοί Ρώσοι γλωσσολόγοι θεώρησαν ότι αυτή η δημοσίευση διαμορφώνει σκόπιμα μια αρνητική εικόνα του Πούτιν μεταξύ των αναγνωστών.[4][21][lower-greek 1]
Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Ρότζερ Τζόουνς, η αναφορά «Πούτλερ» είχε «εξέχουσα θέση» κατά τις διαδηλώσεις το 2014 μπροστά από τη ρωσική πρεσβεία στην Ουάσιγκτον.[22]
Τον Ιούλιο του 2014, μετά την εμφάνιση φωτογραφιών από το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2014, όπου ο Βλαντίμιρ Πούτιν και η Γερμανίδα καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ κάθονταν ο ένας δίπλα στον άλλον, παρακολουθώντας τον τελικό του αγώνα, εμφανίστηκαν σχόλια σε αυτή τη φωτογραφία στα κοινωνικά δίκτυα, τα οποία έγραφαν: «Ευχαριστώ, Κυρία Πούτλερ» (γερμανικά: Danke, Frau Putler). Σύμφωνα με την The Guardian, οι συντάκτες αυτών των σχολίων είναι Ουκρανοί που είναι δυσαρεστημένοι με τη θέση που πήρε η καγκελάριος σχετικά με τον Ρωσο-Ουκρανικό Πόλεμο.[23]
Η λέξη «Πούτλερ» έχει χρησιμοποιηθεί συχνά σε ακαδημαϊκά και δημοσιογραφικά έργα όταν συγκρίνεται η προσβλητική γλώσσα που χρησιμοποιείται εναντίον Ρώσων και Ουκρανών. Η λέξη χρησιμοποιείται γενικά σε συνδυασμό με αρνητικά ρήματα, όπως «επίθεση» και «σκατά».[24]
Οι αναφορές στο «Πούτλερ» ήταν ένα κοινό θέαμα σε διεθνείς διαδηλώσεις ενάντια στις ενέργειες της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία το 2022.[25]
Παραπομπές[επεξεργασία]
- ↑ Katarzyna Jamróz (7 Μαρτίου 2022). «[WIDEO Vladolf Putler? Austriacy kpią z prezydenta Rosji»] (στα πολωνικά). głos24. https://glos24.pl/wideo-vladolf-putler-austriacy-kpia-z-prezydenta-rosji. Ανακτήθηκε στις 15 Μαρτίου 2022.
- ↑ «Российский бизнесмен о Путине: гэбэшное чмо с пустыми рыбьими глазами» (στα ρώσικα). Главред (Ουκρανία). 10 November 2015. https://glavnoe.ua/news/n286360. Ανακτήθηκε στις 15 Μαρτίου 2022.
- ↑ «Слава Рабинович: Как и когда совершат в Кремле "дворцовый переворот"?» (στα ρώσικα). Главное (Ουκρανία). 13 October 2016. https://glavnoe.ua/news/n286360. Ανακτήθηκε στις 15 Μαρτίου 2022.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Kabanova, Irina (2016). Zhigalev, Boris, επιμ. «Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе [Intertextual Status of Allusion in Mass Media Discourse]» (στα ρώσικα). Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University (N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod) (33): 31–39. http://www.lunn.ru/sites/default/files/media/upr_NIR/vestnik/vestnik_33_2016.pdf#page=31.
- ↑ Gorban', V (9 July 2015). «Креативний Потенціал Антропонімів у Політичному Дискурсі (Мінливість vs Стійкість) [Creative Potential of Anthroponyms in Political Discourse (Variability vs Stability)]» (στα ρώσικα). Слов'янський збірник (Πανεπιστήμιο της Οδησσού) (18): 20–28. http://slovzbir.onu.edu.ua/article/view/131797.
- ↑ Ratajczyk, Krystyna (2013). «Семантика контаминированных образований в языке российских и польских СМИ [The semantics of contaminated structures in the language of Russian and Polish media]» (στα ρώσικα). Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica (Πανεπιστήμιο του Λοτζ) 09. ISSN 2353-9623. http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.hdl_11089_4059.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 Steksova, Tatyana (2012). «Словотворчество как проявление политических пристрастий [Word formation as a manifestation of political passions]» (στα ρώσικα). Сибирский филологический журнал (4): 204. ISSN 1813-7083. https://cyberleninka.ru/article/n/slovotvorchestvo-kak-proyavlenie-politicheskih-pristrastiy.
- ↑ Tempest, Richard (2 July 2016). «The Charismatic Body Politics of President Putin». Journal of Political Marketing 15 (2–3): 101–119. doi:. ISSN 1537-7857. https://doi.org/10.1080/15377857.2016.1151105.
- ↑ Sharifullin, Boris (2016). «Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах [Onomastig Games in Russian Information Warfare]» (στα ρώσικα). Ecology of Language and Communicative Practice (Κρασνογιάρσκ: Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο Σιβηρίας) 1: 4. ISSN 2311-3499. https://cyberleninka.ru/article/n/onomasticheskie-igry-v-rossiyskih-informatsionno-psihologicheskih-voynah/viewer.
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ Gaufman, Elizaveta (2018). «The Post-Trauma of the Great Patriotic War in Russia». Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (18): 36. https://www.digitalicons.org/wp-content/uploads/2018/05/DI18_3_Gaufman.pdf.
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ 14,0 14,1 Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ 15,0 15,1 Chernyshev, Alexey (3 Απριλίου 2009). «Фамилия Путлер признана экстремистской» (στα ρώσικα). Kommersant. https://www.kommersant.ru/doc/1148472. Ανακτήθηκε στις 29 Μαρτίου 2021.
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ Mikhalkova, Elena (2012). «Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г [Aspects of Discourse, Found in the Texts of Posters at Meetings Held in Moscow Over the Elections to State Duma (4 Δεκεμβρίου 2012) and Presidential Elections (4 Μαρτίου 2012)]». Политическая лингвистика (Τιουμέν) 2 (40): 129. ISSN 1999-2629. https://cyberleninka.ru/article/n/diskursivnye-osobennosti-tekstov-plakatov-na-mitingah-oppozitsii-v-moskve-provedennyh-v-svyazi-s-vyborami-v-gosudarstvennuyu-dumu-rf-4.
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ Shmeleva, Elena (2015). «Интернет-коммуникация: новые тенденции в русском словообразовании [Internet Communication: New Trends in Russian Word Formation]» (στα ρώσικα). Верхневолжский филологический вестник (2). ISSN 2499-9679. https://cyberleninka.ru/article/n/internet-kommunikatsiya-novye-tendentsii-v-russkom-slovoobrazovanii.
- ↑ 20,0 20,1 McCoy, Terrence (23 Απριλίου 2014). «Here's 'Putler:' The mash-up image of Putin and Hitler sweeping Ukraine». The Washington Post. ISSN 0190-8286. https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2014/04/23/heres-putler-the-mash-up-image-of-putin-and-hitler-sweeping-ukraine/. Ανακτήθηκε στις 29 Μαρτίου 2021.
- ↑ Morozova, Oksana (2014). «Формирование образа России в условиях политической напряженности (на материале американской прессы) [Creating the Image of Russia in Political Tension Conditions (Based on American Press)]» (στα ρώσικα). Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика (Κρατικό Πανεπιστήμιο του Σαράτοφ) 14 (4): 113. ISSN 1817-7115. https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-obraza-rossii-v-usloviyah-politicheskoy-napryazhennosti-na-materiale-amerikanskoy-pressy.
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
- ↑ Script error: No such module "citation/CS1".
Script error: No such module "Authority control".
{{#set:Technical tag=Article from Wikipedia}}{{#set:priority= }} {{#set:PageName=%CE%A0%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%BB%CE%B5%CF%81 }}
This article "Πούτλερ" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Πούτλερ. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.{{#set:Article=true}}
Σφάλμα παραπομπής: Υπάρχουν ετικέτες <ref> για κάποια ομάδα με το όνομα «lower-greek», αλλά δεν βρέθηκε καμία αντίστοιχη ετικέτα <references group="lower-greek"/>
