Η Μαγική Φλογέρα (ομογένεια Μόντρεαλ)
Script error: No such module "Infobox".Script error: No such module "Italic title".
Η Μαγική Φλογέρα (αγγλικά: The Magic Recorder, γαλλικά: La Flûte à bec enchantée[1][2]) είναι μια προσπάθεια ιδιωτικής πρωτοβουλίας μιας ελληνικής εκδοτικής και δισκογραφικής εταιρίας με μουσικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα της ομογένειας της πόλης του Μόντρεαλ στον Καναδά. Προϊόν αυτής της προσπάθειας, είναι η δημιουργία, με βάση ένα παιδικό βιβλίο που περιγράφει ένα κλασικό γερμανικό παραμύθι, τον "αυλητή του Χαμελίν", να δημιουργηθεί ένα μιούζικαλ από το οποίο θα προκύψουν ένας μουσικός ψηφιακός δίσκος (CD) και ένας ψηφιακός δίσκος βίντεο (DVD) σε μορφή οπερέτας, όπου τους διαλόγους ερμηνεύουν Ελληνοκαναδοί και Έλληνες υψίφωνοι και τα τραγούδια ερμηνεύουν παιδιά χορωδιών από την Ελλάδα και τον Καναδά.
Ιστορικό[επεξεργασία]
Πρόκειται για μια συνεργασία μεταξύ φορέων και εταιριών από την Ελλάδα και τον Καναδά. Συνολικά συμμετείχαν πάνω από 200 άτομα και απαιτήθηκε να ταξιδεύουν από την Ελλάδα μέλη της ελληνικής χορωδίας, συνεργάτες του εκδοτικού οίκου και της εταιρίας μουσικής παραγωγής για την προετοιμασία, αλλά και για την παρουσίαση του εγχειρήματος.[3]Αρωγοί στην προσπάθεια ήταν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Καναδά και η επαρχιακή κυβέρνηση του Κεμπέκ, ο Δήμος του Μόντρεαλ και η Ελληνική Κοινότητα Μείζονος Μόντρεαλ.[4]
Η συμπαραγωγή των ελληνικών εκδόσεων Μοντέρνοι Καιροί, του μεγαλύτερου εκδότη παιδικού βιβλίου,[5] του ελληνοκαναδικού ωδείου Chroma Musika του Μόντρεαλ, της δισκογραφική εταιρίας Legend και του μη κερδοσκοπικού οργανισμού Panarmonia Atelier Musical, αποτέλεσε την ευκαιρία να συνεργαστούν παιδιά της ελληνικής ομογένειας με παιδιά από την Ελλάδα. Για την οργάνωση της οπτικοακουστικής παραγωγής, συνεργάστηκαν και τραγούδησαν 54 Ελληνόπουλα του Μόντρεαλ της παιδικής χορωδίας Chroma Musika με τους καλλιτεχνικούς διευθυντές Δημήτρη Ηλία και Μαρία Διαμαντή, των ομογενειακών σχολείων του Μόντρεαλ Σωκράτης (École primaire Socrates), καθώς και της αθηναϊκής παιδικής χορωδίας Ζουζούνια, συνοδευόμενα από τη συμφωνική ορχήστρα Ensemble Sinfonia de Montréal, υπό την διεύθυνση του γνωστού Κεμπεκιώτη μαέστρου Λουί Λαβιζουέ (Louis Lavigeuer).[6]
Ειδικότερα, οι χορωδίες Chroma Musika/ Σωκράτης και τα Ζουζούνια, με την καλλιτεχνική καθοδήγηση τριών μουσικών διευθυντών, δυο καθηγητριών φωνητικής και ενός συνθέτη, ηχογράφησαν σε πέντε διαφορετικά στούντιο ένα μουσικό CD, στο οποίο επενδύθηκαν οι ήχοι της συμφωνικής ορχήστρας του Μόντρεαλ και οι φωνές υψιφώνων που ερμήνευσαν τους ρόλους του λαϊκού γερμανικού παραμυθιού.[7]
Η συμμετοχή των παιδιών των ελληνικών σχολείων του Μόντρεαλ σε αυτή τη παραγωγή, αποτέλεσε την ευκαιρία να ασχοληθούν με την ελληνική μουσική, να συμμετάσχουν σε μια ηχογράφηση με ορχήστρα κλασικής μουσικής, να έρθουν σε επαφή με την γερμανική λογοτεχνία, να εξασκήσουν την ελληνική γλώσσα και να αποκτήσουν την εμπειρία της συνεργασίας με παιδιά από την Ελλάδα.[8]
Μετά το τέλος των ηχογραφήσεων και των μαγνητοσκοπήσεων, έγινε η κυκλοφορία του βιβλίου-CD στις 11 Απριλίου 2011.[9] Αργότερα στις 1 Μαΐου 2011 έγινε εκδήλωση όπου παρουσιάστηκε η μουσική παραγωγή στο Ελληνικό Κοινοτικό Κέντρο του Μόντρεαλ. Σε αυτήν συμμετείχαν από την Ελλάδα έξι παιδιά της χορωδίας Τα Ζουζούνια και την καλλιτεχνική τους διευθύντρια Κατερίνα Γιαννίκου, την συγγραφέα του βιβλίου Χριστίνα Μανιά και τον υπεύθυνο του μουσικού CD Γιάννη Γεωργαντέλη, και από το Μόντρεαλ, ο τενόρος Δημήτρης Ηλίας, η σοπράνο Μαρία Διαμαντή, η Μαριλένα Σπίνουλα, ο Μάκης Παπαγαβριήλ και τα παιδιά της χορωδίας Chroma Musika/ Σωκράτης. Ακολούθησε η παρουσίαση της παραγωγής στον Δημαρχιακό Μέγαρο του Μόντρεαλ, όπου παρευρέθησαν πολλοί επίσημοι και παρετάθη δεξίωση.[10][11] Η επόμενη εκδήλωση έγινε στην Αθήνα στις 7 Σεπτεμβρίου 2011 στο Θέατρο Δημήτρης Χορν, με την χορηγία της Πρεσβείας του Καναδά, όπου παρευρέθησαν ο τενόρος Δημήτρης Ηλίας και η σοπράνο Μαρία Διαμαντή και παρουσιάστηκε το θεατρικό έργο με τις χορωδίες των παιδιών.[3]
Ο μουσικός δίσκος περιέχει 25 τραγούδια σε στίχους και μουσική του Γιάννη Γεωργαντέλη και ενδιάμεση αφήγηση σε κείμενα της Χριστίνας Μανιά.[12] Έφτασε την 10η θέση σε πωλήσεις την πρώτη και την δεύτερη εβδομάδα στην ελληνική μουσική αγορά ελληνικών άλμπουμ τον Απρίλιο του 2011 και την 15η την τρίτη εβδομάδα.[13] Στις 29 Απριλίου 2011, στο κεντρικό τοπικό δελτίο ειδήσεων του καναδικού τηλεοπτικού δικτύου CBC έγινε αναφορά σε αυτήν την προσπάθεια επισημαίνοντας την απήχηση που είχε στην Ελλάδα με πωλήσεις υψηλότερες από τον Καναδό Τζάστιν Μπίμπερ.[14][15][16] Ακόμη, ελληνικά τηλεοπτικά δίκτυα παρουσίασαν σε δελτία ειδήσεων και εκπομπές το όλο εγχείρημα.[εκκρεμεί παραπομπή] Η θεατρική και η μουσική απόδοση του εγχειρήματος, μαγνητοσκοπήθηκε σε DVD και διετέθη στην κυκλοφορία τον Δεκέμβριο του 2011.[7]
Τα έσοδα από τις πωλήσεις του μουσικού δίσκου CD στον Καναδά αναμένεται να διατεθούν για την οικονομική ενίσχυση των ομογενειακών σχολείων του Μόντρεαλ.[6] Στις 15 Ιουνίου 2011, η παιδική χορωδία και Συμφωνία Καμεράτα του Αθηναϊκού Ωδείου διοργάνωσε οπερέτα με τίτλο "Η Μαγική Φλογέρα" με βάση το μουσικό βιβλίο της Χριστίνας Μανιά στα πλαίσια του Φεστιβάλ Τέχνης και Πολιτισμού "20-20" που διοργανώνει στο θέατρο της Λεοντίου Σχολής στη Νέα Σμύρνη.[17][18]
Στις 8 Δεκεμβρίου 2011[19][20][21][22] έγινε η επίσημη παρουσίαση του ψηφιακού δίσκου βίντεο DVD στο Καναδικό Κοινοβούλιο στην Οττάβα, έπειτα από την πρωτοβουλία δύο γερουσιαστών ελληνικής καταγωγής, της Πάνα Πάππας Μέρσαντ (Pana Pappas Merchant) και του Λεωνίδα Χουσάκος (Leo Housakos).[23] Την επόμενη μέρα, στις 9 Δεκεμβρίου 2011 έγινε η εκδήλωση τοπικής προώθησης του ψηφιακού δίσκου βίντεο (DVD) στην αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου του δήμου του Λαβάλ.[16][19]
Έπειτα από πρόσκληση τοπικών παραγόντων της Ελληνικής Κοινότητας Οττάβας, αναμένεται στις 6 Μαΐου 2012 η παρουσίαση της οπερέτας στην ελληνική παροικία της πρωτεύουσας του Καναδά.[19]
Πλοκή[επεξεργασία]
Η πλοκή του παραμυθιού βασίζεται στην ιστορία του "Αυλητή του Χαμελίν" από την έκδοση του 1842 του Ρόμπερτ Μπράουνινγκ (Robert Browning), η οποία βασίστηκε στην αντίστοιχη έκδοση του 1816 από τους αδελφούς Γκριμ.[3]
Το Χαμελίν είναι μια πλούσια πόλη. Οι κάτοικοί της όμως είναι φιλοχρήματοι και εγωιστές. Όταν έρχεται ο χειμώνας, το Χάμελιν γεμίζει από χιλιάδες ποντίκια που τρώνε ότι βρεθεί μπροστά τους. Κι εκεί που όλοι έχουν απελπιστεί, εμφανίζεται ένας άνδρας, ντυμένος με πολύχρωμα ρούχα και κρατώντας μόνο μια φλογέρα στα χέρια του. Υπόσχεται να διώξει τα ποντίκια, αρκεί οι κάτοικοι να δώσουν τρόφιμα και ρούχα στους γύρω χωρικούς. Ο αυλητής πράγματι απομακρύνει τα ποντίκια από την πόλη. Οι κάτοικοι όμως δε θα τηρήσουν τη συμφωνία τους. Τότε ο παράξενος άνδρας θα δώσει στους κατοίκους ένα μάθημα που θα το θυμούνται για πάντα.
Καλλιτεχνική Ομάδα[επεξεργασία]
Η παραγωγή με την συμμετοχή συνολικά 200 ατόμων θεωρείται ότι αποτελεί την μεγαλύτερη στο είδος της στην ομογένεια στην Βόρεια Αμερική.[εκκρεμεί παραπομπή] Για την θεατρική απόδοση των διαλόγων και της πλοκής του έργου, συνεργάστηκαν επαγγελματίες ηθοποιοί και σολίστες από το Μόντρεαλ και την Ελλάδα. Η συμφωνική ορχήστρα Ensemble Sinfonia de Montréal με 55 από τα μέλη της και υπό την διεύθυνση του γνωστού μαέστρου Λουί Λαβιζουέ (Louis Lavigeuer), μαζί με τα παιδιά της χορωδίας Chroma Musika/Socrates, έλαβε μέρος στις ηχογραφήσεις που έγιναν στην αίθουσα συναυλιών Όσκαρ Πίτερσον (Oscar Peterson Concert Hall) του Πανεπιστημίου Κονκόρντια (Concordia University) υπό την καθοδήγηση του αναπληρωτή καθηγητή στο Τμήμα Μουσικής Μαρκ Κόργουιν (Mark Corwin).[6][24]
| Η Μαγική Φλογέρα | ||
| Εξώφυλλο | ||
| Studio Album - Γιάννης Γεωργαντέλης | ||
| Κυκλοφόρησε | 11 Απριλίου 2011 | |
| Ηχογραφήθηκε | Μόντρεαλ, Αθήνα | |
| Μουσικό είδος | Παιδικά | |
| Διάρκεια | 47:45 | |
| Γλώσσα | Ελληνικά | |
| Δισκογραφική | Legend - Modern Times | |
| Παραγωγός | Γιάννης Γεωργαντέλης | |
Συντελεστές συγγραφής και μουσικής παραγωγής[επεξεργασία]
Ελλάδα[επεξεργασία]
- Συγγραφέας: Χριστίνα Μανιά
- Μουσική – Στίχοι: Γιάννης Γεωργαντέλης
- Εικονογράφηση: Γιώργος Σγουρός
- Διδασκαλία Ζουζουνιών: Κατερίνα Γιαννίκου
Καναδάς[επεξεργασία]
- Διεύθυνση της Ensemble Sinfonia de Montreal: Λουί Λαβινιέρ (Louis Lavigueur)
- Διδασκαλία Παιδικής Χορωδίας Chroma Musika/Socrates: Δημήτρης Ηλίας και Μαρία Διαμαντή
Ηθοποιοί[επεξεργασία]
| Χαρακτήρας | Ηθοποιοί | Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Αφηγητής – Μπακάλης | Μάκης Παπαγαβριήλ | Μουσικός και μέλος του συγκροτήματος Apurimac. |
| Δημαρχίνα | Μαρία Διαμαντή | Ελληνοκαναδή λυρική τραγουδίστρια, σοπράνο. |
| Δήμαρχος | Δημήτρης Ηλίας | Ελληνοκαναδός λυρικός τραγουδιστής, τενόρος. |
| Φουρνάρισσα | Μαριαλένα Σπίνουλα | Ελληνίδα λυρική τραγουδίστρια, σοπράνο. |
| Αυλητής | Λουκάς Φραγκούλης | Ηθοποιός, μεταγλωττιστής, εκφωνητής |
| Φωνές Παιδιών | Θανάσης Σβάρνας, Σπύρος Σπίνουλας, Μάρκος Βαρελάς, Αριάδνη Δάρρα, Αναΐ Μανιά | |
| Κάτοικοι πόλης | Νίκος Ψαριανός, Φαίνη Νούσια |
Τσαρτ - Κριτικές[επεξεργασία]
Τσαρτ - Πωλήσεις άλμπουμ[επεξεργασία]
Την πρώτη και την δεύτερη εβδομάδα, o μουσικός δίσκος CD στη κορυφαία κατάταξη των 50 Άλμπουμ με τις περισσότερες πωλήσεις (Top 50), διατηρείται 10η θέση στα ελληνικά τραγούδια. Την τρίτη εβδομάδα υποχωρεί στην 15η θέση. Στις μετρήσεις δεν μπορούν να υπολογιστούν οι πωλήσεις του βιβλίου-CD και η νόμιμη αγορά μέσω του διαδικτύου. Από την τέταρτη εβδομάδα προωθούνται άλλες δυο παιδικές κυκλοφορίες (Gummy Bear, Patty) και Η Μαγική Φλογέρα δεν εμφανίζεται στην λίστα.
| Η Μαγική Φλογέρα - Γιάννης Γεωργαντέλης (ΕΚΑ: EGE 2201341737) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Εβδομάδα | Προηγούμενη εβδομάδα | Θέση (Ελληνικά) | Θέση (Ελληνικά & Ξένα) | Αριθμός Εβδομάδων | Σημειώσεις |
| 1η (12/2011) | ΝΕΟ | 10 | 25 | ΝΕΟ | [25] |
| 2η (13/2011) | (25) | 10 | 15 | 2η | [13] |
| 3η (14/2011) | (15) | 15 | 22 | 3η | [26] |
Κριτικές[επεξεργασία]
- Εφημερίδα Ελευθεροτυπία, Βιβλιοκριτικοί: Ελένη Σαραντίτη - Αλέξανδρος Στεργιόπουλος, Ηλικία: Για παιδιά 10-12 ετών ή και μεγαλύτερα, Αξιολόγηση: Πολύ Καλό.[27]
Κατάλογος τραγουδιών[επεξεργασία]
| Κατάλογος τραγουδιών CD "Η Μαγική Φλογέρα" | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No. | Tίτλος | Συνθέτες | Διάρκεια | ||||||
| 1. | "Το Χαμελίν" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 2:06 | ||||||
| 2. | "Η πόλη Χάμελιν" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 3:23 | ||||||
| 3. | "Ένας βαρύς χειμώνας" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 1:55 | ||||||
| 4. | "Απόψε θα γίνει χαλασμός" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 2:15 | ||||||
| 5. | "Η επόμενη μέρα" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 0:49 | ||||||
| 6. | "Το καλό το τυρί έχει τρύπες" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 2:51 | ||||||
| 7. | "Στο σχολείο" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 0:44 | ||||||
| 8. | "Κυρία κυρία" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 2:12 | ||||||
| 9. | "Ο δήμαρχος και οι υποσχέσεις του" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 0:23 | ||||||
| 10. | "Καλοί μου συμπολίτες" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 2:20 | ||||||
| 11. | "Ψάχνοντας για λύση" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 1:24 | ||||||
| 12. | "Η μαγική φλογέρα" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 1:16 | ||||||
| 13. | "Ο μυστηριώδης αυλητής" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 2:11 | ||||||
| 14. | "Χορεύω χορεύω" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 3:00 | ||||||
| 15. | "Πίσω στον παλιό ρυθμό" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 1:16 | ||||||
| 16. | "Η γκρίνια της δημαρχίνας" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 3:03 | ||||||
| 17. | "Η τιμωρία του αυλητή" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 1:44 | ||||||
| 18. | "Μοιάζει μαγικό" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 2:05 | ||||||
| 19. | "Μια πόλη χωρίς παιδιά" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 1:15 | ||||||
| 20. | "Πέτα σπουργιτάκι" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 3:19 | ||||||
| 21. | "Ένας διαφορετικός έρανος" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 0:16 | ||||||
| 22. | "Τρεχάτε ποδαράκια μου" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 3:05 | ||||||
| 23. | "Γέλια και τραγούδια" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 2:18 | ||||||
| 24. | "Η μεγάλη γιορτή" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 2:15 | ||||||
| 25. | "Αποχαιρετώντας την πόλη" | Γιάννης Γεωργαντέλης | 0:36 | ||||||
Παραπομπές[επεξεργασία]
- ↑ (Αγγλικά) Ιστοσ. Canada News Wire, Media Invitation Book /CD Launch « The Magic Recorder », 27/04/2011
- ↑ (Γαλλικά) Ιστοσ. Canada News Wire, Invitation aux médias Lancement du livre-DC « La Flûte à bec enchantée », 27/04/2011
- ↑ 3,0 3,1 3,2 (Αγγλικά) Ιστοσ. Καναδικής Κυβέρνησης, Cross-Atlantic Magic, Celebrating Children’s Musical Achievements in Greece, Ανανεώθηκε 30/09/2011
- ↑ Εφημ. Ελευθεροτυπία, "Chroma Musika" από τον Καναδά, Επιμ. Γιώργος Κιούσης, (Αρχείο Δημοσίευσης), 23/05/2011
- ↑ (Αγγλικά) Ιστοσ. Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, Greek book at a turning point, Περιοδικό Book Market in Greece, Επιμ. Κατερίνα Καμπίτη, σ. 3, Σεπτέμβριος 2011
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Ιστοσ. Η Μαγική Φλογέρα, Δελτίο Τύπου Ελληνικής Κοινότητας Μείζονος Μοντρεάλ, 11 Απριλίου 2011
- ↑ 7,0 7,1 Εφημ. Τα Ελληνοκαναδικά Νέα, Η μαγική φλογέρα μαγεύει την Ελλάδα, σ. 11, 05/03/2011
- ↑ Εφημ. Τα Ελληνοκαναδικά Νέα, Ζουζούνια εναντίον ποντικών, Vol. 4-10, σ. 9, 29/05/2011
- ↑ Ιστοσ. Archambault, I magiki flogera
- ↑ Ι. Φραγκούλη, Καναδάς: Μουσική εκδήλωση παρουσίασης του παιδικού βιβλίου και CD στην ελληνική γλώσσα «Η μαγική φλογέρα», Αθηναϊκό-Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων, 02/05/2011
- ↑ (Αγγλικά) Martin C Barry, I Magiki Flogera puts a Hellenic spin on a children`s classic, Εφημ. Nouvelles Parc-Extension, Vol. 19, No 9, σ. 8, 07/05/2011
- ↑ Ιστοσ. Ιn.Gr, Η Μαγική Φλογέρα (2011)
- ↑ 13,0 13,1 Ιστοσ. Greek Charts, Άλμπουμ Τοπ 50- 13η εβδομάδα, 2011
- ↑ Εφημ. Τα Ελληνοκαναδικά Νέα, Στο κάλεσμα της Μαγικής Φλογέρας, Κοινοτικό και Δημαρχείο γεμίζουν νιότη, Vol 05-09, σσ. 12-13,14/05/2011
- ↑ Περιοδ. Πανεπιστημίου Κονκόρντια, Dimitris Elias, σ. 39, Καλοκαίρι 2011
- ↑ 16,0 16,1 (Αγγλικά) Martin C. Barry, City of Laval hosts launch of ‘Magic Recorder’, Eφημ. Laval News, 12/20/2011
- ↑ Ιστοσ. Artissimo, Παρουσίαση Οπερέτας "Η Μαγική Φλογέρα" (Καλοκαίρι 2011), 11/06/2011
- ↑ Ιστοσ. Αθηναϊκού Ωδείου, Φεστιβάλ Τέχνης & Πολιτισμού 20-20
- ↑ 19,0 19,1 19,2 Εφημ. Τα Ελληνοκαναδικά Νέα, Τα παιδιά της φλογέρας 'μάγεψαν' το Κοινοβούλιο του Καναδά και το Δημαρχείο του Λαβάλ, σσ. 10-11, Vol. 5-23, 24/12/2011
- ↑ (Αγγλικά) Ιστοσ. Laval Junior Hight School, Cross-Atlantic Musical Magic
- ↑ (Αγγλικά) Ιστοσ. Πρεσβείας της Ελλάδας στην Οττάβα, Cross-Atlantic Musical Magic (December 8, 2011)
- ↑ (Αγγλικά) Ιστοσ. Garden Views, Magic Recorder/Magiki Flogera DVD Launch, Vol. 16, Issue 6, Νοέμβριος 2011
- ↑ (Αγγλικά) Δέσποινα Παυλάκη, In one voice with the kids, Εφημ. Athens News, 09/09/2011
- ↑ Ιστοσ. Η Μαγική Φλογέρα, Καλλιτεχνική Ομάδα
- ↑ Ιστοσ. Greek Charts, Άλμπουμ Τοπ 50- 12η εβδομάδα, 2011
- ↑ Ιστοσ. Greek Charts, Άλμπουμ Τοπ 50- 14η εβδομάδα, 2011
- ↑ Εφημ. Ελευθεροτυπία, Μάγοι, αυτοκράτορες με κειμήλια του βυθού, τχ. 659, 11/06/2011
Εξωτερικοί σύνδεσμοι[επεξεργασία]
- Επίσημη ιστοσελίδα συλλογικής προσπάθειας, Η Μαγική Φλογέρα - The Magic Recorder
- Πέπη Καλλίλα, Μουσική: Δημήτρης Ηλίας - Συνοδεύει μουσικά την "Μαγική φλογέρα" , Εφημ. Ο Κόσμος του Επενδυτή, Αναδ. Ιστοσ. Ελληνικής Κοινότητας Μείζονος Μοντρεάλ, σσ. 6-10, 3-4/09/2011
This article "Η Μαγική Φλογέρα (ομογένεια Μόντρεαλ)" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Η Μαγική Φλογέρα (ομογένεια Μόντρεαλ). Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
